1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Αυτό είναι Αποστολή. Λήψη; 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Αυτό είναι 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Τοποθεσία; - Neukölln, κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Επιπλοκές εγκυμοσύνης, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 Στο δρόμο μας. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 Και θα μπορούσατε να πάρετε αργοπορημένη αύριο; 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Ένας συνάδελφος αντιμετωπίζει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. Την επόμενη φορά, εντάξει; 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Είσαι σίγουρος; Τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Συγγνώμη. Έχω επίσης μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Είναι εντάξει. Θα το λύσω με κάποιο τρόπο. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; - Πρέπει να πάω στην Αυστρία. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Αυστρία; δεν το ήξερα είχες οικογένεια εκεί. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Ούτε εγώ, μέχρι πρόσφατα. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Ο πατέρας μου πέθανε. - Λυπάμαι που το ακούω. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Είναι μια χαρά. Δεν τον ήξερα. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Ο βιολογικός μου πατέρας, εννοώ. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Και τώρα έχω κληρονομήσει το σπίτι του. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Είναι μια χαρά, εδώ είμαστε. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Θα είσαι καλά. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Πάρε με στο νοσοκομείο. Παρακαλώ. - Εντάξει, ας σε πάμε στο ασθενοφόρο. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Το μωρό έρχεται! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Γρήγορα, κουβέρτες! Όλα καλά. Απλά ξαπλώστε. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Μπορώ να δω το κεφάλι. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Ας δουλέψουμε μαζί. Όταν λέω σπρώξτε, σπρώξτε. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Τώρα πιέστε - δυνατά. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Και πάλι με όλη σου τη δύναμη. Σπρώξτε! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Τα πας υπέροχα. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Άλλη μια μεγάλη ώθηση. Μεγάλος. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Το κεφάλι είναι έξω. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Εδώ έρχεται. Είναι εδώ! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Γεια σου μικρέ. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 THE RED STAG INN 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 HR 48 MIN 726 KM ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Πολυάσχολη νύχτα; 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 καλημέρα μωρό μου! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Πρωί. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Κοιμηθείτε καλά; 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 αρκετά καλά. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Έχω μαζέψει τα πάντα εκτός από τα πράγματα της τουαλέτας σας. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Νευρικός; 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε όλα τα πράγματα από εδώ. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Όχι, σίγουρα θα πάμε. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Πότισες τα φυτά; - Ναι. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Είναι όλα τα παράθυρα κλειστά; - Ναι. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Ακύρωσαν την κράτηση. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Σοβαρά! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Αυτό είναι σκατά. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Τι τώρα; 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Καμία ιδέα. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Ας πάμε στο σπίτι. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Ίσως εκείνη η γυναίκα που παίρνει η φροντίδα για τα πάντα υπάρχει. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Ο προορισμός σας βρίσκεται στα αριστερά. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Άγια σκατά. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΔΡ. ΕΝΤΟΥΑΡ ΣΑΡΣΤΑΪΝΕΡ ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith; 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Ναί; 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Δεν θα με θυμηθείς. Είμαι η Πόλα. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Μπορείτε να με φωνάζετε θεία Πόλα, όπως παλιά. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Καλώς ήρθες σπίτι, Τζούντιθ. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Είμαι ο Ράιαν. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Ο σύζυγος της Τζούντιθ. - Γεια σου, Ράιαν. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Έλα μέσα Μονή! Είναι εδώ! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς. Ελπίζω να είναι καλά. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Ωραία. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Σωστά; - Ναι. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Γειά σου! Μπορούμε να το κρατήσουμε ανεπίσημο, σωστά; 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Άλλωστε, Σε ήξερα όταν ήσουν τόσο μεγάλος. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Αυτή είναι η Μόνικα. κα Ραμσάουερ. Βοηθάει. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Είναι τόσο ωραίο που επέστρεψες. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Ακόμα κι αν είναι μια θλιβερή περίσταση. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια σε οτιδήποτε. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Και αυτό ισχύει και για εσάς τους δύο. Αντίο. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ναι, και υπάρχει λίγο φαγητό στο φούρνο. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Έφτιαξα κάτι χορτοφαγικό. Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Έλα, θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Πώς ήταν το ταξίδι; Όλα πήγαν ομαλά; 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Ναι, ήταν μια χαρά. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Θέλεις να δεις το σπίτι τώρα, ή να περιμένουμε το φως της ημέρας; 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Αύριο θα είναι καλά. Το πραγματικό κτηματομεσίτης δεν έρχεται μέχρι το μεσημέρι. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Έντουαρντ, ο πατέρας σου... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Σίγουρα θα ήθελε το σπίτι για να μείνει στην οικογένεια. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Τότε θα έπρεπε να είχε πάρει φροντίδα της κόρης του. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Συνεχίζεις να μιλάς για τον πατέρα μου. Δεν υπάρχει μητέρα; 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Απλά εγκατασταθείτε. Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά τη μεγάλη διαδρομή. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Ίσως να τρέχει ακόμα κάπου γύρω από αυτή τη χωματερή. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Τζούντιθ, είναι νεκρή. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλές ερωτήσεις και θα προσπαθήσω να σου απαντήσω. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Η υποδοχή είναι τρομερή εδώ, αλλά υπάρχει σταθερό τηλέφωνο 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 και ο αριθμός μου είναι στο τραπέζι της κουζίνας. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Αυτό το μέρος... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Συνεχίζει. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Ευχαριστώ! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Εβίβα. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Είναι ο πατέρας σου; 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Ισως. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ενδιαφέρον τύπος. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 εννοώ... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Ζουν σε ένα σπίτι σαν αυτό, μετά να εγκαταλείψουν το μοναχοπαίδι τους; 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Τα χρήματα δεν μπορεί να ήταν θέμα. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Πάντα πίστευα ότι η μητέρα μου μπορεί υπήρξαν εθισμένοι... ή ανήλικοι. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Ότι έπρεπε να με παρατήσει. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Θα το προτιμούσατε; 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Θα το διευκόλυνε. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Είναι όλα εντάξει; 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Ναί. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Πόσο το πιστεύεις αυτό αξίζει το μέρος; Εντελώς; 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Δεν ξέρω. Θέλει πολλή δουλειά. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Και η περιοχή δύσκολα ανθεί. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Δεν θα γίνεις πλούσιος. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Μα σε αγαπώ πάντως. - Ευχαριστώ. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Πρέπει πραγματικά να αποδεχτείς μια κληρονομιά; 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Καμία ιδέα. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Αλλά δεν υπάρχουν χρέη, έτσι θα έβγαζες κάποια χρήματα. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 Και τι θα έκανες με όλα αυτά τα χρήματα; 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Χαίρομαι όταν είσαι χαρούμενος. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 -Καλημέρα μωρό μου. - Πρωί. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Το δωμάτιό σας; 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Καμία ιδέα. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Κοιμηθείτε καλά; 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Ναι... Σαν πέτρα. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Τι είναι αυτά τα χάπια; - Αντικαταθλιπτικά και αντιψυχωσικά. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Λαμβάνονται μαζί; 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Για ορισμένες παθήσεις ψυχικής υγείας. Σχιζοφρένεια, για παράδειγμα. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Μπορώ να το αναπτύξω αυτό στο Βερολίνο. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Καλημέρα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Γιατρέ. Είναι έκτακτη ανάγκη. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Είσαι γιατρός; 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Ναι, είμαι. Αλλά δεν μπορείς να καλέσεις ασθενοφόρο; 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Όχι. Το πλησιέστερο νοσοκομείο απέχει μία ώρα. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Η μητέρα μου έχει χρόνιους πόνους. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Τι παίρνει; 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Οξυκωδόνη. Ο πατέρας σου έχει μερικά στο ντουλάπι φαρμάκων. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Πόσο καιρό το παίρνει; - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν επείγον. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Περίμενε λίγο, ναι; 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Τι συμβαίνει; 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Πρέπει να βγω έξω. Είναι έκτακτη ανάγκη. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Έκτακτη ανάγκη; 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Ναι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Ο κτηματομεσίτης φτάνει στις έντεκα. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τις φωτογραφίες μέχρι τότε; 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Ναι, σίγουρα. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Το όνομά μου είναι Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Ο πατέρας σου πάντα πρόσεχε τη μητέρα μου. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Χωρίς αυτόν, θα είχε φύγει εδώ και καιρό. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Πώς ήταν ο πατέρας μου; 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Ένας σπουδαίος γιατρός. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Και καλός κυνηγός. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Αυτό είναι; 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Μαμά; 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Μαμά, ο γιατρός είναι εδώ. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Κυρία Σάιχλ; Απλά θα σου δώσω μια γρήγορη εξέταση, εντάξει; 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Ιουδίθ; 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 φοβάμαι. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Πώς είναι εκεί; 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Αντίπερα; 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Έχετε πάει εκεί. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Τι εννοούσε η μητέρα σου; 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Συχνά λέει ανοησίες. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Ειδικά όταν πονάει. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Αλήθεια με γνώριζες; 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Ως παιδί, εννοώ. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Ναί. το έκανα. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Και; Πώς ήμουν; 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Απλά ένα παιδί. Έτρεξες τριγύρω, έπαιξες, έκλαψες. Αυτό είναι όλο. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Γιατί με παράτησαν οι γονείς μου; 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Μόλις εξαφανίστηκες μια μέρα. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 Και η μητέρα μου; Μήπως κι αυτή απλώς «εξαφανίστηκε»; 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Ναί. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Κανείς δεν το βρήκε αυτό περίεργο; - Κοιτάξτε, ο κόσμος μιλάει πολύ χάλια. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Σε βοήθησα, οπότε τώρα είναι η σειρά σου. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Οι άνθρωποι το λένε, εδώ έξω, όλοι γνωρίζει τη δουλειά όλων των άλλων. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Ποιος είναι αυτός; 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Ήταν φίλη της μητέρας σου. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Που μπορώ να τη βρω; 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Τι το... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Είναι μια χαρά. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Εδώ είναι ένα μικρό δώρο καλωσορίσματος. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Ευχαριστώ, δεν θα ήταν απαραίτητο. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι ωραίες. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Δεν ξέρω τι έγινε. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Λοιπόν, είσαι επαγγελματίας. Θα τακτοποιήσεις. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Σίγουρος. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Ίσως το σπίτι απλά να μην το κάνει θέλουν να φωτογραφηθούν. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Αλήθεια το απολαμβάνεις; Σκοποβολή γάμων; 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Κάποτε δούλευες στη διαφήμιση, δεν το έκανες; 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Ώσπου στέρεψε το έργο. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Δικαίωμα; 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Να γίνω λίγο αδιάκριτος; Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Τρία χρόνια. - Και πού γνωριστήκατε; 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Στον κινηματογράφο. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Γαλλικού Κινηματογράφου. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Φραγκόφιλοι και οι δύο. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Ουι, ουι, λα λα. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 Και πώς πάει ο οικογενειακός προγραμματισμός; Εννοώ, κανείς δεν γίνεται νεότερος. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Κανένα σχέδιο. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή εδώ. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Υπάρχουν πολλοί γάμοι εδώ στην ύπαιθρο 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 και είναι ένα υπέροχο μέρος για παιδιά. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Τι λέει αυτός ο Αφρικανός; 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 «Χρειάζεται ένα χωριό για να μεγαλώσεις ένα παιδί». 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Πραγματικά ντρέπομαι. Συνήθως δεν χάνομαι. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Είναι πολύ εύκολο να το κάνεις εδώ. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Μα γιατί είσαι μουσκεμένος; 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Σκόνταψα στην ακτή και κατέληξε στη λίμνη. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γιατρέ. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Είμαι η Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Άλλη θεία; 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Πρακτικά. Είμαι ιδιοκτήτης της υπηρεσίας περιποίησης σκύλων εδώ. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Φαίνεσαι υπέροχη. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Θα μείνεις εδώ μαζί μας, σωστά; 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος για παιδιά. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Wouldn't it be great if there ήταν πάλι παιδί εδώ; 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Είμαστε απόλυτα ευτυχισμένοι χωρίς παιδιά. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Μια όμορφη γυναίκα σαν εσάς χωρίς παιδιά; 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό! - Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Έχεις ακόμα χρόνο... Λίγο, τουλάχιστον. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Σωστά, Σούσι; - Σωστά. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Σας ευχαριστώ. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Τι συμβαίνει την επόμενη εβδομάδα; - Έχω ραντεβού. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Στο ιατρείο σου. - Ναι, κι εγώ... Ένα τσεκ απ. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Θα επιστρέψουμε στο Βερολίνο την επόμενη εβδομάδα. - Αγαπητέ. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Θα δούμε. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Αντίο. - Αντίο γιατρέ. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ράιαν! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ράιαν! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ράιαν! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Μην ανοίγεις την πόρτα! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Τι κάνεις εκεί κάτω; 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Συγγνώμη μωρό μου. Ανέπτυζα αρνητικά. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Χάθηκα. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Το έκανες; - Ναι, εγώ. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Κάτι δεν πάει καλά με την κάμερά μου. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Μετά βρήκα αυτό... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Μια γαμημένη Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Ο σκοτεινός θάλαμος εξακολουθεί να λειτουργεί. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Ακόμα και τα χημικά είναι καλά. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Μπορώ να αναπτύξω τις εικόνες εδώ. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Νομίζεις ότι είναι αυτή; 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Πάντα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα μου. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Θα τελειώσω εδώ. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 And then you'll finally να τη γνωρίσεις, εντάξει; 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Πάω να κάνω μπάνιο πρώτα. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Παρεμπιπτόντως, ο μεσίτης ήταν εδώ. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Σκατά, συγγνώμη. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Θα επιστρέψει αύριο. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Ιουδίθ! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Ιουδίθ; 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Γεια, γειά, γεια. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Κομμ. Γεια σου. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Ένιωθε τόσο αληθινό. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Σαν να πνιγόμουν. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 -Καλημέρα μωρό μου. - Πρωί. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Κοιμηθείτε καλά; - Ναι, πολύ καλά. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Έκανες πολύ θόρυβο. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Κατά τη διάρκεια του σεξ; 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Κοιμισμένος. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Είναι χειρότερο από χθες; 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Τι εννοείς; 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Θέλεις να δεις γιατρό; - Γιατί να δω έναν γιατρό; 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Είσαι άρρωστος τρεις συνεχόμενες μέρες. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, έχεις επισκέπτες. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Ποιος είναι; 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Πρωί. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 λυπάμαι, αλλά δεν είμαι γιατρός. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Βοηθήσατε τη μητέρα του Σάιχλ την περασμένη εβδομάδα. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Δεν θα μας έστελνες μακριά, έτσι; 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Κοίτα, η κυρία Σάιχλ ήταν επείγουσα. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Αν δεν κάνω την εξέταση μου, Θα καταλήξω σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Γιατρέ, παρακαλώ. Σε χρειαζόμαστε. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Ήταν φίλη της μητέρας σου. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Πρέπει να βγω για λίγο. Έχει έρθει σε επαφή ο κτηματομεσίτης; 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Πλάκα κάνεις; - Όχι... Γιατί; 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Ακυρώσατε το ραντεβού. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Το μαλώσαμε. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Τι; 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Ήθελες να το ξανασκεφτείς το όλο θέμα; 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Σταμάτα να μπλέκεις. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Ακύρωσα μια γαμημένη δουλειά στο Βερολίνο γιατί επέμενες να μείνεις εδώ. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Σταματήστε τις μαλακίες! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΟΤΗΣ GEBETSROITHER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Τηλεφωνητής Gebethsroither. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Γεια σας, αυτή είναι η Judith Scholten. Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Είναι επείγον. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 πρέπει να... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ράιαν! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ράιαν! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ράιαν; 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Γεια, όλα είναι... - Άσε με ήσυχο. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Εντάξει. - Είμαι απλά κουρασμένος. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Μετά από όλα, πρέπει να αντιμετωπίσω με τα πάντα γύρω εδώ. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Δικαίωμα. Και τι ακριβώς έχεις κάνει; Να αναπτύξετε μερικές εικόνες; 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Τα γάμησες έτσι αυτά του σπιτιού; 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Ξανασκέφτεσαι το όλο θέμα... το μαλώσαμε... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Άρρωστος για τρεις μέρες... Ακύρωση του ραντεβού... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Βοηθήσατε τη μητέρα του Σάιχλ την περασμένη εβδομάδα... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Κυρία Schatzenberger; 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Κυρία Schatzenberger; 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Κυρία Schatzenberger; 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Είμαι η κόρη της Άννας και Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για τη μητέρα μου. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Ήσασταν φίλοι. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Τι της συνέβη; 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Γιατί με παράτησε η μητέρα μου; 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Ήταν άρρωστη; 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Θα σου πάρουν το παιδί. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Δεν έχω παιδί. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Και δεν θέλω ένα. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από τη μητέρα σου. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Χάνα; Είσαι εδώ; 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Πήγαινε! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Βγαίνω! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Χάνα. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Χάνα; 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Χάνα αγαπητή... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Σε φροντίζουν στο σπίτι της ομάδας. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Έλα, Χάνα. Πρέπει να πάρεις τα χάπια σου. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Διαφορετικά, θα νιώσετε πάλι απαίσια. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Τι έχεις εσύ και αυτή η παλιά παράγκα; 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Ορίστε, πάρε τα χάπια σου. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Θα σε ηρεμήσουν. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Είσαι τρελός; Αυτό φτάνει! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Δώσε μας ένα χέρι εδώ! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Μπείτε εδώ και βοηθήστε! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Γαμώ! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Έχεις ένα τσιγάρο για μένα; 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Μπορείτε να με πάτε σε ένα φαρμακείο; 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Χαιρετισμούς γιατρέ. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Γνωριζόμαστε; - Δεν έχουμε γνωριστεί πριν. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Χρειάζεσαι πετσέτα; - Το χάπι της επόμενης μέρας, παρακαλώ. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Είναι πολύ αργά για αυτό. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Με συγχωρείτε; 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Χωρίς χρέωση. Θα είναι κορίτσι. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Αντίο. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Γειά σου. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Η Τζούντιθ είναι υπέροχη... Δεν είναι; 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Δεν έπρεπε ποτέ να σπαταλάς αυτά τα χρήματα για τη βαζεκτομή σας. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Με συγχωρείτε; - Βαζεκτομή. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Κόψιμο, κόψιμο. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Κόψιμο... κόψιμο... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Οι γυναίκες σε αυτό το χωριό ήταν πάντα ξεχωριστοί. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Αρκεί να ξέρουν τι πρέπει να κάνουν. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, νεαρέ. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Περίμενε... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Έχω κάτι για σένα. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Τι είναι; - Από τη Χάνα. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Ευχαριστώ. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Φρόντισε τον εαυτό σου. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Είναι όλα εντάξει; 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Ναί. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Πού ήσουν; 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Τζούντιθ! - Ναι! Γάμα, θα είμαι εκεί! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Θα μου πεις που ήσουν; 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Μόλις έξω. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Τι είναι αυτό; 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Αυτά είναι τα παιδικά μου χρόνια. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Η μητέρα μου σχεδόν με άφησε πνίγομαι όταν ήμουν τεσσάρων. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Το παγωμένο νερό της λίμνης μου έσωσε τη ζωή. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 εγω... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Ήμουν νεκρός, αλλά το σώμα μου ήταν τόσο κρύο ότι ο εγκέφαλός μου δεν έπαθε ζημιά. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Αν και δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Τι εννοείς; 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Λοιπόν, ότι δεν έχω εγκεφαλική βλάβη. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΣΑΡΣΤΑΪΝΕΡ 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Πόσο μπερδεμένος πρέπει να είσαι για να το αφήσεις να πνιγεί το δικό σου παιδί; 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Αυτό το σπίτι μας αρρωσταίνει. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Το σπίτι; 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Επειδή είναι το σπίτι μου, σε αρρωσταίνει; 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Στην αρχή δεν ήθελες να μείνεις καθόλου. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 -Τώρα είσαι... - Τι; 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Δεν ξέρω. Είσαι... Όχι πια ο εαυτός σου. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Ίσως είμαι σαν τη μητέρα μου. Ίσως είμαι εντελώς τρελός. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Δεν είσαι σαν τη μητέρα σου. - Πώς θα ήξερες; 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Δεν με ξέρεις καθόλου. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Πώς είναι εκεί; Από την άλλη πλευρά; 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Έχετε πάει εκεί... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Έχετε πάει εκεί... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Ευχαριστώ. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Έλα εδώ. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Καλημέρα μωρό μου. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Σε ξύπνησα; Έχω σχεδόν τελειώσει. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Από χθες το απόγευμα. Σαν άγγελος. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Τι μέρα είναι σήμερα; 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Τρίτη, σωστά; 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Σήμερα είναι Παρασκευή. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Τι μήνα; 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Σοβαρά; - Ναι! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Σοβαρά. - Ιούλιος. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Είμαι καλά. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Όλα καλά. Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Ναί. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Είναι όλα καλά; - Ναι! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Γιατί κλειδώσατε την πόρτα; 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Μπορώ να αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα σε αυτό το γαμημένο σπίτι; 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Συγγνώμη, ήθελα απλώς να ελέγξω... -Τώρα το έλεγξες. Λοιπόν; 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Έχω κάνει κάτι λάθος; 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Θέλω να πάω σπίτι. - Είσαι σπίτι! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Όχι, στο Βερολίνο. Θέλω να επιστρέψω στο Βερολίνο. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Αλλά παρατήσαμε το διαμέρισμα στο Βερολίνο. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Με παρακάλεσες να μείνω εδώ. Μαζί πήραμε την απόφαση. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Το αποφασίσαμε; 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Δεν αποφάσισα τίποτα. - Ήθελες το παιδί μας. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Το παιδί μας; - Ναι, παιδί μας. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Δεν το θέλω αυτό. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Δεν θέλω αυτό το γαμημένο παιδί! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Μωρό μου, ηρέμησε... -Μη μου πεις να ηρεμήσω. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Ποιος είσαι αλήθεια; 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Καθαρισμός αυτοκινήτων, κούρεμα φρακτών πίσω στη γαμημένη δεκαετία του '50; 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Μου είπες ψέματα; Σχετικά με τη βαζεκτομή σας; 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Με ξεγέλασες να μείνω έγκυος. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Δεν ξέρω τι είναι αυτό στην κοιλιά μου είναι, αλλά δεν το θέλω! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Πρέπει να σταματήσεις να το παλεύεις. - Άσε με. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Η Paula μπορεί να σε βοηθήσει. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 -Πόλα. Φυσικά. - Παρακαλώ. Δεν μπορείς να το ανακατέψεις αυτό. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Σταμάτα! - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Άσε με. - Για εμάς. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Με πληγώνεις. - Για το παιδί. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Άσε, με πληγώνεις! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Καλημέρα. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Έφερα λίγο πρωινό. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Πρέπει να φας κάτι. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Ερχομαι. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Και εσύ, καθάρισε αυτό το χάος. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Να είστε προσεκτικοί. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Προσέξτε. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Έλα, φάε. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Σας αρέσει; 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Το έψησα μόνος μου. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Όλα θα πάνε καλά. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Έχεις καθαρίσει; 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Στη συνέχεια ζεσταίνουμε το γάλα. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Η μαμά σου έπινε πάντα ζεστό γάλα όταν δεν ένιωθε καλά. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Να σε ρωτήσω κάτι, θεία Πάουλα; - Φυσικά! Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Τι συνέβη αλήθεια στη μαμά μου; 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Η μαμά σου... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Η μητέρα σου δεν ήταν στο ύψος της δουλειάς. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Προσπάθησε να σου κάνει κάτι. Και μετά... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Τότε τι; 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Μετά αυτοκτόνησε. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Ο μπαμπάς σου νόμιζε τη μαμά σου δεν ήταν πολύ σωστά στο κεφάλι. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Άκουσε φωνές. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Αλλά δεν ήταν η φαντασία της. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Μην το παλεύεις. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Λείπεις πολύ καιρό... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Αλλά αυτό το μέρος... αυτό το σπίτι... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Η οικογένειά σου... ήταν πάντα μαζί σου. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Μπορεί να σκεφτήκατε ότι είχες εγκαταλειφθεί... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Αλλά δεν ήσουν ποτέ μόνος. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Κάτι για τον πόνο στο στομάχι. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Ξεκουραστείτε λίγο. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Καλά εννοούν. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Κύριε Σάιχλ; 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Κύριε Σάιχλ; 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Το αγόρι μου δεν είναι εδώ, αν τον ψάχνεις. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Είναι τόσο καλό που επέστρεψες. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Είναι καλό για όλους. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Θα το φορέσω αυτό. Στη γιορτή. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Η μητέρα μου το φορούσε και το έκανε η γιαγιά μου. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Το περιμέναμε τόσο καιρό. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Σταμάτα να το παλεύεις, Τζούντιθ. Είναι άσκοπο. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Η μαμά σου σχεδόν έφερε καταστροφή πάνω μας... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Τώρα όμως τα πάντα είναι όπως θα έπρεπε να είναι ξανά. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Πρέπει πάντα να υπάρχει κάτι κρατώντας τους ουρανούς στη θέση τους. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Η μητέρα σου προσπάθησε να σε γλιτώσει. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Τώρα είναι η σειρά του παιδιού σας. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Διαφορετικά ο κόσμος καταρρέει. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Γεια, μωρό μου. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Πεινάτε; 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος τώρα. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Πρέπει να χαίρεσαι δεν το πούλησες, σωστά; 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Θέλω να πάω σπίτι. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Είσαι σπίτι. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Όλοι όσοι σε αγαπούν είναι εδώ. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Όλα είναι υπέροχα. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Τώρα λέει ψέματα σωστά. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Δεν θα αργήσει τώρα. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Πρέπει να πίνετε περισσότερο. Είσαι αφυδατωμένος. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Πρέπει να σιγουρευτείς έχει αρκετό νερό. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Ξεκουράσου, Τζούντιθ. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Δεν θέλουμε να υποφέρεις την ίδια μοίρα με τη μαμά σου. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Υπόλοιπο. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Μπορώ να την νιώσω. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Θα πάρουν το παιδί σου. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από τη μητέρα σου. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Ελάτε. Ελα μαζί μου. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Περίμενε εδώ. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Πρέπει να βγω για λίγο. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Μείνε κάτω. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Μην τρέχεις μωρό μου. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από τη μητέρα σου. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Ελάτε. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Αφήστε αυτό που είναι στο παρελθόν 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Μείνετε στο παρελθόν. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Χαρίστε τα δικά σας μονοπάτια 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Αλλά ποτέ μόνος. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Αφήστε ότι σας πλήγωσε 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Να ξεχαστείτε 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Μην τα παρατάς ποτέ 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Και ποτέ μην υποχωρείς 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Έχετε ακόμα χρόνο, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Απλώς προσπαθήστε να είστε ελεύθεροι. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Αφήστε αυτό που είναι στο παρελθόν 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Μείνετε στο παρελθόν. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Από τότε, σήμερα και το μέλλον 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Ψέματα μια ώρα: το παρόν. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Είναι το νέο, που γεννήθηκε από το πένθος. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Σχηματισμένο από φόβο, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Ξυπνά στο φως 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Πετάξτε τις αναμνήσεις μακριά από τον εαυτό σας. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Μη σκέφτεσαι ποτέ το χθες, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Αλλά αφήστε το αύριο να είναι όπως θα γίνει. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Ζει μέσα σου... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Όλα αυτά πέρασαν. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Υπότιτλοι: FAST TITLES MEDIA